水害が深刻だ

沉chén灶zào生shēng蛙wā

意味

成語・慣用句水害が深刻だすいがいがしんこくだ
成語・慣用句長期間人が住んでいないちょうきかんひとがすんでいない

例文

洪hóng水shuǐ久jiǔ久jiǔ不bú退tuì，村cūn中zhōng早zǎo已yǐ沉chén灶zào生shēng蛙wā。

洪水がいつまでも引かず、村ではすでに水害が深刻になっている。

コアイメージ

人の暮らしが消えた家で、沈んだかまどが蛙のすみかになる状態

中国語での定義

家jiā里lǐ的de灶zào被bèi水shuǐ淹yān没mò，时shí间jiān一yì长zhǎng有yǒu 青qīng蛙wā在zài灶zào中zhōng生shēng活huó，形xíng容róng水shuǐ患huàn 严yán重zhòng而ér且qiě久jiǔ无wú人rén居jū住zhù

語源

沉灶生蛙は、「沉灶」という水中に沈んだかまどと、「生蛙」という蛙がそこで生きる様子を並べ、生活の場が水害によって長く使われなくなったことを表す成語

コラム

「生蛙」は蛙が突然現れるという意味ではなく、人が長く戻らない場所に蛙がすみつくという時間の経過を含む表現