「水中」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

鱼在水中自由地游动。

魚が水中を自由に泳いでいる。

潜水员在水下工作。

ダイバーは水中で作業する。

例文

鱼yú在zài水shuǐ中zhōng自zì由yóu地dì游yóu动dòng。

魚が水中を自由に泳いでいる。

コアイメージ

水に囲まれた内部に、人や物が位置している状態をとらえる軸

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò物wù在zài水shuǐ的de内nèi部bù

語源

水中は、水の流れをかたどった「水」と、中央や内側を表す「中」が組み合わさり、水の内部という位置を示す語

コラム

中国語の「水中」は、魚や泳ぐ人などが水の内部にいる場合に使い、日本語の「水面下」にある秘密や事情まで表す語ではないため、見えない進行を述べるときにそのまま当てない点が注意点

例文

潜qián水shuǐ员yuán在zài水shuǐ下xià工gōng作zuò。

ダイバーは水中で作業する。

コアイメージ

水面より下に広がる空間に身を置くイメージ

中国語での定義

水shuǐ面miàn以yǐ下xià的de地dì方fāng或huò状zhuàng态tài

語源

水下は、「水」と、下の位置を表す「下」を組み合わせた語で、水面より下の場所や状態を表す成り立ち

コラム

中国語では「水下摄影」「水下考古」のように、撮影や調査の活動を水中で行うことを表す語に付き、専門的な場面でもよく使われる表現