水も積もれば淵となるは中国語で？积水成渊の意味と例文

例文

学xué习xí要yào靠kào 积jī累lěi，正zhèng所suǒ谓wèi积jī水shuǐ成chéng渊yuān。

学習には積み重ねが必要で、まさに水も積もれば淵となる。

コアイメージ

小さな積み重ねが、やがて深く大きな成果につながる流れ

中国語での定義

水shuǐ一yì点diǎn一yì点diǎn地dì积jī聚jù起qǐ来lái，最zuì后hòu 形xíng成chéng 深shēn潭tán，比bǐ喻yù 长cháng期qī 积jī累lěi可kě以yǐ取qǔ得dé大dà的de成chéng就jiù

語源

积水成渊は、荀子の「勧学」にある「積土成山、風雨興焉。積水成淵、蛟龍生焉」という表現に由来し、「积水」が水を少しずつ集めること、「成渊」が深い水たまりになることを表す成語

コラム

日本語の「塵も積もれば山となる」に近いが、「积水成渊」は水が深い淵になる姿を通して、学習や技能のように時間をかけて力を蓄える場面で使われることが多い