水の都

水shuǐ城chéng

意味

名水の都みずのみやこ
名水上都市すいじょうとし
名水に囲まれた都市みずにかこまれたとし

例文

威wēi尼ní斯sī是shì一yí座zuò著zhù名míng的de水shuǐ城chéng。

ベネチアは有名な水の都です。

コアイメージ

水が都市の形や暮らしを大きく特徴づけているイメージ

中国語での定義

以yǐ水shuǐ为wéi主zhǔ要yào 特tè征zhēng的de城chéng市shì，可kě能néng有yǒu许xǔ多duō河hé流liú、湖hú泊pō或huò水shuǐ道dào，也yě可kě能néng被bèi水shuǐ域yù 包bāo围wéi

語源

水城は、「水」と「城」を組み合わせた語で、「城」が都市を表し、水に特徴づけられた都市を表す構成

コラム

日本語の「水城」は古代の防衛施設を指す固有の語としても使われるが、中国語の「水城」は都市の水との関わりを表す普通名詞として使われる