水の泡に帰する

终zhōng成chéng泡pào影yǐng

意味

成語・慣用句水の泡に帰するみずのあわにきする
成語・慣用句泡と消えるあわときえる
成語・慣用句無に帰するむにきする

例文

这zhè 个ge 计jì划huà终zhōng成chéng泡pào影yǐng。

この計画は結局、水の泡に帰した。

コアイメージ

実現を待っていた計画や願いが、結末で跡形もなく消えるイメージ

中国語での定義

经jīng过guò一yí段duàn时shí间jiān的de准zhǔn备bèi或huò期qī待dài后hòu，计jì划huà、愿yuàn望wàng等děng最zuì后hòu没méi有yǒu实shí现xiàn，完wán全quán落luò空kōng

語源

终成泡影は、「终」が最終的な結末を示し、「成」が変化を示し、「泡影」がすぐ消える泡とつかめない影を表すことで、最後に望みが消える意味を作る成語

コラム

「终成泡影」では、結果に至るまでの期待や経過が含まれやすく、長く準備した計画や実現を待った願いが無に帰したことを表すときに使われる