気概がある

有yǒu志zhì气qì

意味

形気概があるきがいがある
形向上心があるこうじょうしんがある
形志を持っているこころざしをもっている

例文

这zhè个ge孩hái子zi很hěn有yǒu志zhì气qì，从cóng不bú向xiàng困kùn难nán 低dī头tóu。

この子は気概があり、決して困難に屈しない。

コアイメージ

胸の中の志を、あきらめない行動力に変えるイメージ

中国語での定義

有yǒu志zhì向xiàng和hé进jìn取qǔ心xīn，愿yuàn意yì为wèi目mù标biāo努nǔ力lì，不bú怕pà困kùn难nán

語源

有志气は、「有」が備えていることを示し、「志气」は「志」と「气」から成り、志を立てる心と人を動かす精神を持つことを表す成り立ち

コラム

中国語の「没志气」は、目標がないというより、困難を前にしてすぐあきらめる人を責める表現になりやすく、「有志气」と対になる形で使われることが多い