気もそぞろである

神shén情qíng不bù属shǔ

意味

成語・慣用句気もそぞろであるきもそぞろである
成語・慣用句上の空であるうわのそらである
成語・慣用句心ここにあらずであるこころここにあらずである

例文

开kāi会huì 时shí他tā一yì直zhí神shén情qíng不bù属shǔ，没méi有yǒu听tīng清qīng 内nèi容róng。

会議中、彼はずっと気もそぞろで、内容をよく聞き取れなかった。

コアイメージ

注意が目の前の話や仕事につながらず、心ここにあらずとなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu专zhuān心xīn处chǔ理lǐ眼yǎn前qián的de事shì情qíng，显xiǎn得de 心xīn不bú在zài焉yān

語源

神情不属は、「神情」が人の精神状態の表れを指し、「不属」が「属」の古い意味である心を集中させることを否定する形になっており、意識が一つの事柄に集まらない様子を表す成語

コラム

「神情不属」は静かにしている人全般を指す語ではなく、会議や会話の場で表情や受け答えに注意の外れが見える場合に使われる表現