「気が休まらない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā在zài等děng待dài 检jiǎn查chá结jié果guǒ，坐zuò卧wò不bù宁níng。

彼は検査結果を待っていて、気が休まらない。

コアイメージ

どんな姿勢を取っても不安が消えず、じっと休んでいられない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ 有yǒu 忧yōu虑lǜ而ér十shí分fēn不bù安ān，无wú论lùn坐zuò着zhe还hái是shì躺tǎng着zhe都dōu难nán以yǐ 平píng静jìng

語源

坐卧不宁は、「坐卧」が座ることと横になることの両方を指し、「不宁」が安定しない心を示す組み合わせから成る成語

コラム

日本語の「気が休まらない」よりも、心配や焦りで落ち着けず、座ることも横になることもままならない様子をはっきり描く表現