民衆を教化する

新xīn民mín

意味

動民衆を教化するみんしゅうをきょうかする
名新しい国民あたらしいこくみん

例文

教jiào育yù 可kě以yǐ新xīn民mín。

教育によって民衆を教化できる。

コアイメージ

民衆を内側から刷新し、よりよい方向へ導く働き

中国語での定義

使shǐ人rén民mín 摆bǎi脱tuō旧jiù的de思sī想xiǎng和hé习xí惯guàn，形xíng成chéng 新xīn的de思sī想xiǎng和hé道dào德dé

語源

新民は、「新」が人を新しく変えること、「民」が民衆を表すことを組み合わせた語で、古典でいう人々の刷新という考えから教化の意味が生じたもの

コラム

「新民」は「新しい国民」という名詞のようにも読めるが、この語義では「民」を新しくするという動詞であり、硬い書き言葉として現れる