民衆の敵

人rén民mín公gōng敌dí

意味

名人民の敵じんみんのてき
名国民の敵こくみんのてき
名民衆の敵みんしゅうのてき

例文

他tā被bèi宣xuān传chuán成chéng人rén民mín公gōng敌dí。

彼は人民の敵だと宣伝された。

コアイメージ

社会全体の側から、害を与える相手を共通の敵として見立てる視線

中国語での定義

被bèi认rèn为wéi 损sǔn害hài 人rén民mín 利lì益yì、受shòu到dào 人rén民mín共gòng同tóng反fǎn对duì的de人rén或huò势shì力lì

語源

人民公敌は、「人民」が社会の人々、「公敌」が皆に共通する敵を表す複合語で、人民全体に害を与えると見なされた人や勢力を指す形にまとまった語

コラム

イプセンの戯曲『民衆の敵』の中国語題は《人民公敌》で、日本語の定訳とは少し形が異なる同じ語が、作品名と政治的な人物評の両方に現れる語