母は慈しみ深く子は孝行である

母mǔ慈cí子zi孝xiào

意味

成語・慣用句母は慈しみ深く子は孝行であるはははいつくしみぶかくこはこうこうである

例文

在zài传chuán统tǒng 家jiā庭tíng中zhōng，人rén们men重zhòng视shì母mǔ慈cí子zi孝xiào。

伝統的な家庭では、母は慈しみ深く子は孝行であることが重視される。

コアイメージ

親子がそれぞれの立場で愛情と敬いを示し、家庭が穏やかに保たれるイメージ

中国語での定義

母mǔ亲qīn慈cí爱ài，孩hái子zi 孝xiào顺shùn，家jiā庭tíng关guān系xì和hé睦mù。

語源

母慈子孝は、「母慈」と「子孝」を並べた成語で、「慈」は母が子をいつくしむこと、「孝」は子が親を敬い大切にすることを表す構成

コラム

「子」は現代中国語の「息子」に限らず子どもを指すことがあり、母子の個別の性格よりも、母の慈愛と子の孝行がそろった家庭の理想を述べる表現