「母の姉」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我来大姨妈了。

私は生理になった。

大姨给我买了一件外套。

母の姉が私にコートを買ってくれた。

例文

我wǒ 来lái大dà姨yí妈mā了le。

私は生理になった。

コアイメージ

毎月決まって訪れるものを、身近な年上の親族に見立てて呼ぶイメージ

中国語での定義

女nǚ性xìng 周zhōu期qī性xìng 出chū现xiàn的de月yuè经jīng 现xiàn象xiàng，口kǒu语yǔ 中zhōng用yòng这zhè个ge词cí委wěi婉wǎn地dì表biǎo示shì月yuè经jīng

語源

大姨妈は、母方のおばを表す「姨妈」の前に年上を示す「大」を置いた複合語で、実在の親族名から月経を指す婉曲な口語表現になったもの

コラム

「大姨妈」はくだけた会話で使われる婉曲表現で、病院や健康について正式に伝える場面では、親族名にたとえない「月经」のほうが使われることが多い

例文

大dà姨yí给gěi我wǒ买mǎi了le一yí件jiàn外wài套tào。

母の姉が私にコートを買ってくれた。

コアイメージ

母の姉妹の中で、母より先に生まれた姉を家族内で呼ぶ感覚

中国語での定義

母mǔ亲qīn的de姐jiě姐jiě，也yě可kě作zuò为wéi对duì她tā的de称chēng呼hū

語源

大姨は、母方の姉妹を指す「姨」に、母の妹ではなく年上の姉を表す「大」を加えた親族名詞

コラム

中国語では母の姉妹を年齢や順番で呼び分けることがあり、最も年上の姉を「大姨」、その下の姉を「二姨」と呼ぶ場合もある