「母が息子の帰りを待ちわびる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

母mǔ亲qīn倚yǐ闾lǘ望wàng切qiē，盼pàn着zhe儿ér子zi 早zǎo日rì 回huí家jiā。

母は息子の帰りを待ちわび、早く帰ってくることを願っている。

コアイメージ

母が家の門にもたれ、遠くを見ながら息子の帰りをひたすら待つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng母mǔ亲qīn靠kào在zài门mén边biān，焦jiāo急jí而ér深shēn切qiè地dì盼pàn望wàng 远yuǎn行xíng的de儿ér子zi 早zǎo日rì 回huí家jiā

語源

倚闾望切は、「倚」が寄りかかること、「闾」が村や里の門、「望」が遠くを見て待つこと、「切」が思いの深いことを表し、門に寄りかかって帰りを待つ姿から成る成語

コラム

「倚闾望切」は、単に長く待つのではなく、母親が家族、とくに旅立った息子の帰りを強く願う場面に結びつく表現で、「望眼欲穿」よりも親子の情景がはっきりする成語