死刑執行猶予は中国語で？死缓の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

死刑執行猶予

他被判处死缓。

彼は死刑執行猶予を言い渡された。

死刑缓期执行

死刑執行猶予

法院判处他死刑缓期执行。

裁判所は彼に死刑執行猶予の判決を言い渡した。

例文

他tā被bèi判pàn处chǔ死sǐ缓huǎn。

彼は死刑執行猶予を言い渡された。

コアイメージ

死刑の実行をいったん止め、二年間の経過を置く仕組み

中国語での定義

被bèi判pàn处chǔ死sǐ刑xíng但dàn暂zàn不bù执zhí行xíng，按àn照zhào法fǎ律lǜ规guī定dìng缓huǎn期qī二èr年nián执zhí行xíng的de刑xíng罚fá。

語源

死缓は、「死刑」と「缓期执行」を組み合わせた「死刑缓期执行」の略称で、「缓」は予定した実行を後に延ばす意味を持つ語

コラム

中国語の法律記事では、死刑そのものには「死刑」、執行を二年間延期する制度には「死缓」を使い分けるため、両者を同じ語として読むと判決内容を取り違えやすい

例文

法fǎ院yuàn 判pàn处chǔ他tā死sǐ刑xíng缓huǎn期qī执zhí行xíng。

裁判所は彼に死刑執行猶予の判決を言い渡した。

コアイメージ

最も重い刑を保留して一定期間を置き、その期間の経過によって処分が分かれる制度

中国語での定義

对duì被bèi判pàn处chǔ死sǐ刑xíng的de人rén暂zàn缓huǎn执zhí行xíng死sǐ刑xíng，在zài缓huǎn期qī执zhí行xíng期qī间jiān按àn照zhào其qí行xíng为wéi和hé法fǎ律lǜ规guī定dìng决jué定dìng执zhí行xíng死sǐ刑xíng或huò者zhě减jiǎn为wèi较jiào轻qīng的de刑xíng罚fá

語源

死刑缓期执行は、「死刑」に「缓期执行」を続けた表現で、「缓期」は予定した時期を遅らせること、「执行」は刑罰を現実に行うことを指し、死刑の執行を先に延ばす法的な扱いを表す

コラム

この語は中国の刑事裁判で死刑判決とともに用いられ、期間中に故意の犯罪がなければ減刑の対象となり得るため、日本語の「死刑執行猶予」をそのまま「死刑を後で行うだけ」と受け取ると制度の違いを見落とす