死人に口なしは中国語で？死无对证の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

关guān键jiàn 证zhèng人rén已yǐ经jīng去qù世shì，这zhè件jiàn事shì就jiù死sǐ无wú对duì证zhèng了le。

重要な証人がすでに亡くなり、この件は死人に口なしとなった。

コアイメージ

亡くなった人の証言を確かめられず、真相にたどり着けない感覚

中国語での定義

当dāng事shì人rén已yǐ经jīng去qù世shì，别bié人rén不bù能néng再zài向xiàng他tā了liǎo解jiě情qíng况kuàng或huò核hé实shí他tā说shuō的de话huà，所suǒ以yǐ事shì情qíng很hěn难nán查chá清qīng

語源

死无对证は、「对证」が関係者を向かい合わせて証言を確かめることを表し、死者にはその確認ができないという形で成り立ち、証言を失って真偽を明らかにしにくい意味を持つ成語

コラム

亡くなった人が本当のことを話していたかを確かめられないという含みがあるため、単に人が死亡した事実を述べるのではなく、証言の確認ができない状況を述べるときに使われる表現