歳月が過ぎる

珠zhū流liú璧bì转zhuǎn

意味

成語・慣用句歳月が過ぎるさいげつがすぎる
成語・慣用句時が流れるときがながれる
成語・慣用句時が過ぎ去るときがすぎさる

例文

珠zhū流liú璧bì转zhuǎn，转zhuǎn眼yǎn 又yòu 过guò 了le 一yì 年nián。

歳月が過ぎ、あっという間にまた一年が過ぎた。

コアイメージ

丸い玉が流れ、円盤が回るように、時が止まらず先へ進むイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 时shí间jiān 不bù停tíng地dì过guò去qù，日rì子zi不bú断duàn 向xiàng前qián 推tuī移yí。

語源

珠流璧转は、「珠流」と「璧转」を並べた成語で、「珠」は真珠のような玉、「流」は流れるように進むこと、「璧」は平たく丸い玉、「转」は回ることを表し、二つの動きに時の経過を重ねた表現

コラム

この成語の「转」は時の移り変わりを表す zhuǎn と読み、「转盘」のように物が回転する zhuàn とは読み分ける点が要所