歯切れのよい

干gān巴bā利lì脆cuì

意味

成語・慣用句歯切れのよいはぎれのよい
成語・慣用句きびきびした
成語・慣用句手際のよいてぎわのよい
成語・慣用句爽快なそうかいな

例文

他tā说shuō话huà干gān巴bā利lì脆cuì，从cóng不bù 拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo。

彼の話し方はきっぱりしていて、決して遠回しに言わない。

コアイメージ

物事が引っかからず、すぱっと片づいていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà 明míng白bái 直zhí接jiē，做zuò事shì 迅xùn速sù 有yǒu效xiào，不bù拖tuō泥ní带dài水shuǐ。

語源

干巴利脆は、「干巴」と「利脆」の意味を重ねた成語で、「干巴」が余分なものをそぎ落とした感じ、「利脆」がきびきびして切れのよい感じを示し、物事の進み方を表す形

コラム

日本語の「歯切れがよい」に近いが、干巴利脆は発言の明快さに加えて、仕事や行動の手際のよさにも広げて使われる点が特徴