武器を自在に操る

蛟jiāo龙lóng戏xì水shuǐ

意味

成語・慣用句武器を自在に操るぶきをじざいにあやつる
成語・慣用句才能を発揮するさいのうをはっきする

例文

他tā手shǒu持chí长zhǎng刀dāo，舞wǔ得dé出chū神shén入rù化huà，真zhēn是shì蛟jiāo龙lóng戏xì水shuǐ。

彼は長刀を手に、神業のように武器を自在に操っている。

コアイメージ

水中の蛟龍が波をかき分けて自在に舞い、力強い動きの中で腕前を存分に示す姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén 使shǐ用yòng 刀dāo剑jiàn等děng武wǔ器qì 时shí动dòng作zuò灵líng活huó自zì如rú、技jì艺yì高gāo超chāo，也yě比bǐ喻yù 充chōng分fèn 展zhǎn现xiàn自zì己jǐ的de才cái能néng。

語源

蛟龙戏水は、「蛟龙」が水中に住むとされた竜に似た生き物、「戏水」が水で遊ぶことを表し、その姿を人の巧みな武器さばきに重ねた成語

コラム

「蛟龙戏水」は、書道の字形や文章の勢いを表すことが多い「龙飞凤舞」と違い、人の武器さばきや武芸の動きをたとえる表現