武器を枕に敵を待つ

枕zhěn戈gē待dài敌dí

意味

成語・慣用句武器を枕に敵を待つぶきをまくらにてきをまつ
成語・慣用句戦いに備えるたたかいにそなえる
成語・慣用句臨戦態勢を取るりんせんたいせいをとる

例文

将jiàng士shì们men整zhěng夜yè枕zhěn戈gē待dài敌dí，不bù敢gǎn松sōng懈xiè。

将兵たちは一晩中武器を枕に敵を待ち、気を緩めなかった。

コアイメージ

休息の姿勢さえ戦闘の準備になっている、切迫した待機

中国語での定義

枕zhěn着zhe武wǔ器qì 休xiū息xī，等děng待dài 敌dí人rén 来lái袭xí，表biǎo示shì随suí时shí准zhǔn备bèi战zhàn斗dòu

語源

枕戈待敌は、戈を枕の代わりにして休む「枕戈」と、敵を待ち受ける「待敌」を結びつけた成語で、休息中も戦いへの備えを解かない姿を示す

コラム

「枕戈待敌」は「敵を待つ」という具体的な場面を描く表現で、「臨戦態勢」全般を述べるときには、敵ではなく夜明けを待つ「枕戈待旦」と使い分けられる