武器を捨てて降伏する

解jiě甲jiǎ投tóu戈gē

意味

成語・慣用句武器を捨てて降伏するぶきをすててこうふくする
成語・慣用句戦いをやめるたたかいをやめる

例文

敌dí军jūn见jiàn大dà势shì已yǐ去qù，纷fēn纷fēn解jiě甲jiǎ投tóu戈gē。

敵軍はすでに大勢が決したと見て、次々に武器を捨てて降伏した。

コアイメージ

戦場で身を守るものをすべて外し、相手に戦う意思がないと示す姿

中国語での定義

原yuán指zhǐ脱tuō去qù铠kǎi甲jiǎ，扔rēng下xià武wǔ器qì；现xiàn指zhǐ停tíng止zhǐ 战zhàn斗dòu，放fàng弃qì抵dǐ抗kàng，向xiàng对duì方fāng投tóu降xiáng。

語源

解甲投戈は、「解」が外すこと、「甲」が古代のよろい、「投」が投げること、「戈」が古代の武器を表し、よろいと武器を手放す動作から戦いをやめて降伏する意味が生まれた成語

コラム

現代の文章では実際の甲冑や戈を指すより、軍隊や武装勢力が抵抗をやめた状況をたとえて表すことが多く、個人の小さな争いを終える場面には重い響きになる