武力で天下を取り道理に従って治める

逆nì取qǔ顺shùn守shǒu

意味

成語・慣用句武力で天下を取り道理に従って治めるぶりょくでてんかをとりどうりにしたがっておさめる

例文

他tā认rèn为wéi，逆nì取qǔ顺shùn守shǒu才cái能néng使shǐ天tiān下xià长cháng久jiǔ 安ān定dìng。

彼は、武力で天下を取り道理に従って治めてこそ、天下を長く安定させられると考えた。

コアイメージ

武力で得た天下を、道理による統治で保つ二段階の対照

中国語での定義

用yòng武wǔ力lì夺duó取qǔ天tiān下xià，再zài按àn照zhào道dào义yì 守shǒu住zhù天tiān下xià并bìng治zhì理lǐ天tiān下xià

語源

逆取顺守は、『逆取』と『顺守』を組み合わせた成語で、『逆取』は武力で天下を奪うこと、『顺守』は道理に従って天下を守り治めることを表す

コラム

『逆』を単に「反対」、『顺』を単に「順調」と読むと意味を取り違えやすく、ここでは古代中国の政治論で『逆取』と『顺守』を一組にした硬い成語