正式に妻をめとるは中国語で？明婚正娶の意味と例文

例文

他tā发fā誓shì一yí定dìng明míng婚hūn正zhèng娶qǔ她tā。

彼は必ず彼女を正式に妻に迎えると誓った。

コアイメージ

人前に隠さず、正式な妻として迎え入れるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào正zhèng式shì的de礼lǐ仪yí和hé手shǒu续xù，把bǎ女nǚ子zǐ 正zhèng式shì 迎yíng娶qǔ为wèi妻qī子zǐ

語源

明婚正娶は、「明婚」と「正娶」を組み合わせた成語で、「明婚」は人に隠さない正式な婚姻、「正娶」は女性を正妻として迎えることを表し、正式に妻を迎える意味になる

コラム

「明婚正娶」は「明媒正娶」と同じ意味で使われることがあり、「明婚」の部分を婚姻届などの特定の手続きの名称と考えない点が学習上の注意になる