欲に目がくらむは中国語で？欲令智昏の意味と例文

例文

人rén 一yí旦dàn欲yù令lìng智zhì昏hūn，就jiù容róng易yì 做zuò出chū 错cuò误wù的de决jué定dìng。

人はひとたび欲に目がくらむと、間違った決断をしやすい。

コアイメージ

強い欲望が判断力を覆い、正しい見方を失わせる流れ

中国語での定義

强qiáng烈liè的de欲yù望wàng使shǐ人rén失shī去qù 理lǐ智zhì，不bù能néng正zhèng确què地dì判pàn断duàn和hé处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

欲令智昏は、「欲」が望みや欲望、「令」が〜させる、「智」が知恵や判断力、「昏」がぼんやりして道理を見失う状態を表す語素から成り、欲望が知恵を曇らせる意味になった成語

コラム

ここでの「欲」は性的な欲だけでなく、お金・地位・勝ちたい気持ちなど、心を強く引きつける望み全般を指し、広い場面で使われる表現