次々に後退する

节jié节jié败bài退tuì

意味

成語・慣用句次々に後退するつぎつぎにこうたいする
成語・慣用句相次いで敗れるあいついでやぶれる
成語・慣用句ずるずると退却するずるずるとたいきゃくする

例文

在zài敌dí人rén的de猛měng烈liè 进jìn攻gōng下xià，节jié节jié败bài退tuì。

敵の猛攻を受け、次々に後退する。

コアイメージ

前へ進めず、相手に主導権を奪われたまま段階的に後退するイメージ

中国語での定義

在zài对duì抗kàng 过guò程chéng中zhōng连lián续xù失shī败bài并bìng逐zhú步bù 退tuì却què

語源

节节败退は、「节节」が連続する各段階を示し、「败退」が負けて退くことを示す成語で、進行するたびに敗れて後ろへ退く様子をまとめた表現

コラム

ニュースでは「在敌人的猛烈进攻下节节败退」のように、強い攻撃を受けて後退が連続する場面を表すことが多く、単発の敗戦よりも追い込まれていく経過を伝える