「檄文を発して平定する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

将jiāng军jūn相xiāng信xìn传chuán檄xí而ér定dìng，不bú必bì率shuài军jūn出chū征zhēng。

将軍は檄文を発して平定できると信じ、軍を率いて出征する必要はないと考えた。

コアイメージ

軍を動かす前に檄文を広く伝え、その威勢で相手を従わせて事態を収める流れ

中国語での定義

发fā出chū 檄xí文wén后hòu就jiù使shǐ局jú势shì 平píng定dìng，形xíng容róng不bú用yòng 交jiāo战zhàn就jiù取qǔ得dé胜shèng利lì

語源

传檄而定は、「传」が伝えること、「檄」が出征や討伐を告げて人々を動かす古代の文書、「而」が前後をつなぐこと、「定」が平定することを表し、檄文を発して戦わずに事態を収める成り立ち

コラム

「檄」は普通の知らせではなく、軍を動員したり討伐を告げたりする公的な文書を指すため、传檄而定には単に知らせを出すのでなく、その宣言の威力で相手を従わせる意味が含まれる