機を見て引き下がる

顺shùn坡pō下xià驴lǘ

意味

成語・慣用句機を見て引き下がるきをみてひきさがる
成語・慣用句都合よく退くつごうよくしりぞく
成語・慣用句機会を利用して譲歩するきかいをりようしてじょうほする

例文

看kàn到dào对duì方fāng给gěi了le台tái阶jiē，他tā就jiù顺shùn坡pō下xià驴lǘ了le。

相手が逃げ道を示したので、彼は機を見て引き下がった。

コアイメージ

流れが変わった瞬間を利用して、対立から静かに身を引く動き

中国語での定義

指zhǐ 看kàn准zhǔn 时shí机jī，借jiè着zhe对duì自zì己jǐ有yǒu利lì的de条tiáo件jiàn主zhǔ动dòng退tuì让ràng或huò离lí开kāi

語源

顺坡下驴は、「顺坡」が坂に沿って下ること、「下驴」が乗っているロバから降りることを組み合わせ、降りるのに都合のよい状況を利用する姿から、機を見て退く意味になった成語

コラム

自分から急に撤回するというより、相手が譲ったり話し合いの余地を示したりした後で、その機会を利用して退く含みを持つ表現