権力者を後ろ盾に悪事を働く者

城chéng狐hú社shè鼠shǔ

意味

成語・慣用句権力者を後ろ盾に悪事を働く者けんりょくしゃをうしろだてにあくじをはたらくもの

例文

他tā是shì个gè城chéng狐hú社shè鼠shǔ，百bǎi姓xìng都dōu不bù敢gǎn惹rě他tā。

彼は権力者を後ろ盾に悪事を働く者で、民衆は誰も彼に逆らえない。

コアイメージ

城壁や祭壇を盾にして、強い後ろ盾のもとで害をなす存在

中国語での定義

依yī仗zhàng有yǒu 权quán势shì的de人rén或huò势shì力lì，做zuò坏huài事shì、欺qī压yā别bié人rén而ér使shǐ人rén不bù敢gǎn惹rě的de人rén

語源

城狐社鼠は、城壁にすむ狐と祭壇にすむ鼠を並べた成語で、追い払おうとすれば城壁や祭壇まで傷つくため手を出しにくい存在から、権力者に守られて悪事を働く者を指す表現へ広がったもの

コラム

日本語の「虎の威を借る狐」に近いが、城狐社鼠は本人の威張り方より、権力者のそばで害をなしても手を出しにくい立場に焦点がある