標語看板

标biāo语yǔ牌pái

意味

名標語看板ひょうごかんばん
名標語板ひょうごばん
名スローガンの看板スローガンのかんばん

例文

校xiào门mén口kǒu 挂guà 着zhe 一yí 块kuài标biāo语yǔ牌pái。

校門に標語看板が一枚掛かっている。

コアイメージ

伝えたい短い言葉を、人目につく板や看板に載せて示すもの

中国語での定義

写xiě有yǒu 标biāo语yǔ或huò口kǒu号hào、用yòng来lái公gōng开kāi展zhǎn示shì的de牌pái子zi

語源

标语牌は、「标语」の標語・スローガンに、札や看板を表す「牌」が結びついた語で、標語を掲げる板を表す組み合わせ

コラム

中国語の「牌」は商品名を示す「招牌」のように看板全般を指すことがあり、「标语牌」は店の商業看板ではなく、呼びかけや方針を掲げる表示板を指す表現