極悪非道な犯罪

滔tāo天tiān罪zuì行xíng

意味

名極悪非道な犯罪ごくあくひどうなはんざい
名大罪たいざい
名重罪じゅうざい

例文

他tā 犯fàn 下xià 了le滔tāo天tiān罪zuì行xíng。

彼は極悪非道な犯罪を犯した。

コアイメージ

社会に大きな害を広げる、天にも届くほど重い罪のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 性xìng质zhì 极jí其qí 恶è劣liè、危wēi害hài 极jí大dà的de犯fàn罪zuì

語源

滔天罪行は、「滔天」が空に届くほど水勢や規模が大きいことを表し、「罪行」が犯罪行為を指すため、規模も悪質さも極めて大きい犯罪を表す組み立て

コラム

中国語では、犯罪の事実を淡々と述べる「犯罪」と違い、「滔天罪行」のような表現には強い非難の響きがあるため、事実報告よりも論評や物語の描写で目に入りやすい語