極悪非道だは中国語で？伤天害理の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

他tā竟jìng然rán 做zuò出chū这zhè种zhǒng伤shāng天tiān害hài理lǐ的de事shì。

彼はこんな極悪非道なことをした。

コアイメージ

人として守るべき道を大きく踏み外し、極めて悪いことをするありさま

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de行xíng为wéi 极jí其qí 恶è劣liè，严yán重zhòng 违wéi背bèi 人rén伦lún和hé道dào德dé

語源

伤天害理は、「伤天」と「害理」を並べた四字成語で、「伤天」は天道を傷つけること、「害理」は道理を損なうことを表し、合わせて人の道に深く背く意味になる

コラム

「伤天害理」は人そのものよりも、その人がした行為や事柄を強く非難する表現で、「做出这种伤天害理的事」のように「事」や「行为」と結びつきやすい