楚漢両軍の境界

楚chǔ界jiè汉hàn河hé

意味

成語・慣用句楚漢両軍の境界そかんりょうぐんのきょうかい
成語・慣用句対立双方の境界たいりつそうほうのきょうかい

例文

棋qí盘pán上shàng的de楚chǔ界jiè汉hàn河hé十shí分fēn清qīng楚chǔ。

盤上の楚漢両軍の境界は非常にはっきりしている。

コアイメージ

対立する二つの側を隔てる、はっきりした境目

中国語での定義

原yuán指zhǐ楚chǔ汉hàn相xiāng争zhēng时shí 双shuāng方fāng 势shì力lì的de分fēn界jiè，现xiàn多duō比bǐ喻yù 对duì立lì 双shuāng方fāng 之zhī间jiān的de界jiè限xiàn。

語源

楚界汉河は、楚漢戦争で対立した楚側と漢側を表す「楚」「汉」に、境目を示す「界」と川を表す「河」を組み合わせ、両軍を分ける線を川になぞらえた表現

コラム

中国将棋（シャンチー）の盤面に書かれる「楚河汉界」は、中央の川を境に両側を分ける表示で、「楚界汉河」と語順が異なるため、盤上の定番表現と成語を区別する手がかりになる。