「検針して徴収する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

工gōng作zuò人rén员yuán 每měi天tiān抄chāo收shōu水shuǐ费fèi。

職員は毎日、水道料金を検針して徴収する。

コアイメージ

使用量を確認して、対応する料金を回収する一連の手続き

中国語での定義

先xiān记jì录lù水shuǐ、电diàn等děng仪yí表biǎo显xiǎn示shì的de用yòng量liàng，再zài收shōu取qǔ应yìng付fù的de费fèi用yòng

語源

抄收は、「抄」が計器に表示された使用量を写し取ること、「收」が料金を集めることを表す複合語で、使用量の確認と料金の回収を結びつけた成り立ち

コラム

「抄收水费」「抄收电费」のように水道代や電気代と組み合わせて使われ、単に数字を写す「抄表」や、料金を集めるだけの「收费」よりも、両方を合わせた業務を示す点に特徴がある