桃の花が盛んに咲く

桃táo之zhī夭yāo夭yāo

意味

成語・慣用句桃の花が盛んに咲くもものはながさかんにさく
成語・慣用句若く美しいわかくうつくしい

例文

《诗shī经jīng》中zhōng写xiě道dào：“桃táo之zhī夭yāo夭yāo，灼zhuó灼zhuó其qí华huá。”

『詩経』には「桃の花が盛んに咲き、その花は鮮やかだ」と書かれている。

コアイメージ

桃の花が一面に咲き、若々しい美しさが立ち上がる情景

中国語での定義

形xíng容róng桃táo花huā盛shèng开kāi、色sè彩cǎi鲜xiān艳yàn的de样yàng子zi，也yě可kě比bǐ喻yù 年nián轻qīng 女nǚ子zǐ美měi丽lì而ér有yǒu 活huó力lì

語源

桃之夭夭は、『詩経』「周南・桃夭」の冒頭句で、「之」は語をつなぐ助字、「夭夭」は草木が盛んに茂り、花が美しく咲く様子を表し、そこから若く美しい姿を指す意味も生まれた語

コラム

「夭」は単独では若くして亡くなる意味にもなるが、「夭夭」ではその意味ではなく、桃の花が盛んに咲く明るく美しい様子を表すため、字面だけで「夭折」と結びつけない点が重要