格好

派pài头tóu

意味

名風格ふうかく
名貫禄かんろく
名格好かっこう

例文

他tā穿chuān 西xī装zhuāng很hěn有yǒu派pài头tóu。

彼はスーツを着ると風格がある。

コアイメージ

人の見た目や振る舞いから伝わる、ひときわ目立つ雰囲気

中国語での定義

人rén或huò团tuán体tǐ在zài穿chuān着zhe、举jǔ止zhǐ和hé做zuò派pài上shàng表biǎo现xiàn出chū来lái的de独dú特tè 风fēng格gé和hé气qì势shì

語源

派头は、「派」が表す流儀や様式に、名詞化の働きを持つ「头」が加わった語で、身なりや振る舞いに現れる独特の風格を指すようになったもの

コラム

派头は物のデザイン全般より、人や集団の身なり・態度ににじむ雰囲気を表すことが多く、単なる「流行」ではなく、その人らしい構えまで含む語