根深い弊害

膏gāo肓huāng之zhī疾jí

意味

成語・慣用句不治の病ふじのやまい
名根深い弊害ねぶかいへいがい

例文

这zhè个ge问wèn题tí已yǐ经jīng成chéng了le公gōng司sī的de膏gāo肓huāng之zhī疾jí。

この問題はすでに会社の不治の病となっている。

コアイメージ

深いところに入り込み、外からは取り除けない状態

中国語での定義

指zhǐ 难nán以yǐ 治zhì好hǎo的de严yán重zhòng 疾jí病bìng，也yě指zhǐ长cháng期qī存cún在zài且qiě很hěn难nán解jiě决jué的de严yán重zhòng 问wèn题tí

語源

膏肓之疾は、「膏」と「肓」がともに体の奥にある部位を指し、そこに病が入ると薬や治療が届かないという古代の考えから生まれた成語で、根深い弊害にも用いられる

コラム

中国語では人の病気だけでなく、会社や社会の長年の問題にも使えるため、「这个问题已经成了公司的膏肓之疾」のように組織の根深い弊害を表せる