根本から枯渇させる

枯kū本běn竭jié源yuán

意味

成語・慣用句根本から枯渇させるこんぽんからこかつさせる
成語・慣用句根本から断つこんぽんからたつ

例文

过guò度dù 开kāi采cǎi 地dì下xià水shuǐ，无wú异yì于yú枯kū本běn竭jié源yuán。

地下水の過剰な採取は、水源を根本から枯渇させるに等しい。

コアイメージ

根や水源のような土台を元から干上がらせる

中国語での定義

使shǐ树shù根gēn 枯kū干gān，使shǐ水shuǐ源yuán 耗hào尽jìn；比bǐ喻yù从cóng根gēn本běn上shàng断duàn绝jué某mǒu种zhǒng事shì物wù的de来lái源yuán或huò基jī础chǔ

語源

枯本竭源は、「枯本」と「竭源」を組み合わせた成語で、「本」は木の根、「源」は水の出どころを指し、根を枯らし水源を尽くす状態から、物事を根本から断つ意味になる

コラム

「竭泽而渔」が目の前の利益のため池を干す行為に焦点を置くのに対し、「枯本竭源」は根や供給源を断って後の支えまで失わせる場面に使われ、環境資源や制度の土台にも広げられる表現