根本から作り変えるは中国語で？夺胎换骨の意味と例文

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng经jīng过guò修xiū改gǎi，几jī乎hū夺duó胎tāi换huàn骨gǔ。

この文章は修正を経て、ほとんど根本から作り変えられた。

コアイメージ

受け継いだ土台を残しつつ、全体を新しい姿へ変える力

中国語での定義

比bǐ喻yù 继jì承chéng原yuán来lái的de基jī础chǔ，同tóng时shí对duì文wén章zhāng、作zuò品pǐn等děng作zuò彻chè底dǐ创chuàng新xīn，使shǐ它tā们men呈chéng现xiàn出chū全quán新xīn的de面miàn貌mào

語源

夺胎换骨は、胎と骨を取り替えて別の身になるという道教的な表現から成り、後に前人の材料を受け継ぎながら文章や作品を新しく作り直す意味で用いられるようになった成語

コラム

この語は、元の文章を少し整えるだけでなく、前の内容を踏まえて新しい作品のように仕上げる場合に合い、文学的な批評や改稿の説明で見かける表現