柳liǔ条tiáo

意味

  • 名 柳の枝やなぎのえだ

例文

河hé边biān的de柳liǔ条tiáo随suí风fēng轻qīng轻qīng摆bǎi动dòng。

川辺の柳の枝が風に揺れている。

コアイメージ

しなやかな柳の細い枝が、まとまりのある一本の素材として伸びるイメージ

中国語での定義

柳liǔ树shù的de细xì枝zhī,通tōng常cháng细xì长cháng而ér柔róu软ruǎn,也yě可kě以yǐ用yòng来lái编biān织zhī物wù品pǐn

語源

柳条は、柳を表す「柳」と、細長いものや枝を表す「条」が結びついた語で、柳の細い枝を指す成り立ち

コラム

  • 「柳条」は自然の枝だけでなく、編み物の材料としても使われ、「柳条箱」のような語では柳の枝を編んで作った容器の素材を指す用法

柳liǔ丝sī

意味

  • 名 柳の枝やなぎのえだ

例文

春chūn风fēng吹chuī动dòng河hé边biān的de柳liǔ丝sī。

春風が川辺の柳の枝を揺らす。

コアイメージ

細い糸が垂れるように見える柳の枝

中国語での定義

柳liǔ树shù上shàng细xì长cháng而ér柔róu软ruǎn、像xiàng丝sī线xiàn一yí样yàng垂chuí下xià来lái的de枝zhī条tiáo

語源

柳丝は、「柳」と「丝」から成る複合語で、「丝」は絹糸のような細さとしなやかさを表し、柳の枝の姿をたとえたもの

コラム

  • この語は枝の種類を分類する言葉というより、柳を見たときの形を細やかに描く言葉で、景色や季節を表す中国語の文章で使われることが多い表現

柳liǔ枝zhī

意味

  • 名 柳の枝やなぎのえだ

例文

春chūn风fēng吹chuī动dòng了le河hé边biān的de柳liǔ枝zhī。

春風が川辺の柳の枝を揺らした。

コアイメージ

風に揺れながら長く伸びる、柳特有の柔らかな枝のイメージ

中国語での定義

柳liǔ树shù的de枝zhī条tiáo,通tōng常cháng细xì长cháng而ér柔róu软ruǎn

語源

柳枝は、『柳』が木の種類を示し、『枝』が木から伸びる部分を示す複合語で、2つの語の意味をそのまま結び付けて柳の枝を表す語

コラム

  • 中国の古典詩では、柳枝は春の水辺や送別の場面を表す景物として登場しやすく、単なる植物の部分だけでなく、春と旅立ちを結び付ける表現にもなる語

「柳の枝」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ