東へ流れ西へ進む

东dōng流liú西xī上shàng

意味

成語・慣用句東へ流れ西へ進むひがしへながれにしへすすむ
成語・慣用句人々が別々の方向へ向かうひとびとがべつべつのほうこうへむかう

例文

江jiāng水shuǐ 东dōng流liú，行xíng人rén 西xī上shàng，呈chéng现xiàn出chū东dōng流liú西xī上shàng的de景jǐng象xiàng。

川の水は東へ流れ、旅人は西へ進み、「東へ流れ西へ進む」光景を呈している。

コアイメージ

一つの流れの中で、進む方向が二つに割れていく構図

中国語での定義

描miáo写xiě水shuǐ向xiàng东dōng流liú、人rén向xiàng西xī行xíng的de情qíng景jǐng，也yě可kě比bǐ喻yù人rén们men或huò事shì物wù向xiàng不bù同tóng的de方fāng向xiàng发fā展zhǎn

語源

东流西上は、前半の「东流」で東へ流れる動き、後半の「西上」で西へ進む動きを示し、二つの反対向きを対照させてできた成語

コラム

「西上」の「上」は西の反対方向を示す語ではなく、方向語「西」と結びついて移動を表すため、東西の対比は「东」と「西」にある表現