条件が悪くても努力を続ければ成功できる

跛bǒ鳖biē千qiān里lǐ

意味

成語・慣用句条件が悪くても努力を続ければ成功できるじょうけんがわるくてもどりょくをつづければせいこうできる

例文

她tā牢láo记jì跛bǒ鳖biē千qiān里lǐ的de道dào理lǐ，每měi天tiān 坚jiān持chí 练liàn习xí。

彼女は条件が悪くても努力を続ければ成功できるという道理を胸に刻み、毎日練習した。

コアイメージ

不利な条件でも、歩みを止めずに遠くまで進み続けるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù即jí使shǐ条tiáo件jiàn 不bù好hǎo，只zhǐ要yào坚jiān持chí 努nǔ力lì，也yě能néng取qǔ得dé成chéng功gōng。

語源

跛鳖千里は、足の不自由なスッポンを表す「跛鳖」と、遠い距離を表す「千里」を組み合わせた成語で、『荀子・修身』の一節に見える表現

コラム

「鳖」は日本語の「スッポン」に当たり、発音はbiēで、禁止を表す「别（bié）」とは字も声調も異なる点が学習上の注意点