本質を捨てて細部を追うは中国語で？舍策追羊の意味と例文

例文

做zuò事shì不bù能néng舍shě策cè追zhuī羊yáng，要yào先xiān抓zhuā住zhù 重zhòng点diǎn。

物事では本質を捨てて細部を追わず、まず要点を押さえるべきだ。

コアイメージ

本質に届く道筋を捨て、枝先の問題だけを追う構図

中国語での定義

舍shě弃qì解jiě决jué问wèn题tí的de根gēn本běn方fāng法fǎ，反fǎn而ér只zhǐ关guān注zhù 无wú关guān紧jǐn要yào的de细xì节jié

語源

舍策追羊は、「舍策」がむちを捨てること、「追羊」が羊を追うことを表す複合成語で、肝心な手段を放棄して目先の対象に追われる姿を、細部にとらわれる行動に重ねた表現

コラム

「舍策追羊」は、細部を調べること自体を否定する成語ではなく、全体の目的や有効な方法を置き去りにして細部だけに力を使う場合に当てはまる表現