本来〜すべきだった

本běn应yīng

意味

副本来～すべきだったほんらい～すべきだった
副本来～のはずだったほんらい～のはずだった

例文

他tā本běn应yīng早zǎo点diǎn告gào诉sù我wǒ。

彼は本来もっと早く私に知らせるべきだった。

コアイメージ

基準から見れば当然そうなっているはずの状態を、現実と比べて振り返ること

中国語での定義

根gēn据jù正zhèng常cháng 情qíng况kuàng或huò原yuán来lái的de安ān排pái，应yīng该gāi发fā生shēng 某mǒu事shì或huò应yīng该gāi做zuò某mǒu事shì，但dàn后hòu来lái没méi有yǒu实shí现xiàn

語源

本应は、「本来」の意味を持つ「本」と、「应当」の意味を持つ「应」を組み合わせた語で、元の筋道から導かれる当然のあり方を示す構成

コラム

本应は「应该」よりも、現実にはそうならなかったという含みを持ちやすく、ニュースや説明文では「本应完成的工作」のように名詞を修飾する形でも使われる