本心から出た言葉ではないは中国語で？言不由衷の意味と例文

例文

他tā说shuō的de这zhè些xiē话huà都dōu是shì言yán不bù由yóu衷zhōng的de。

彼が言ったこれらの言葉は、どれも本心から出たものではない。

コアイメージ

表面の発言と胸の内が食い違う状態

中国語での定義

说shuō出chū的de话huà和hé自zì己jǐ内nèi心xīn的de真zhēn实shí 想xiǎng法fǎ或huò感gǎn情qíng不bù一yí致zhì。

語源

言不由衷は、「言」が発言、「不」が否定、「由衷」が心の底から出ることを表し、発言が心の底から出ていないという意味を組み立てた成語

コラム

「言不由衷」は、人そのものよりも「话」「回答」「道歉」などの発言を修飾することが多く、言葉の内容より発言者の本心とのずれに焦点が置かれる表現