末端役人

芝zhī麻má官guān

意味

名小役人こやくにん
名下級官吏かきゅうかんり
名末端役人まったんやくにん

例文

他tā只zhǐ是shì个gè芝zhī麻má官guān，却què总zǒng爱ài摆bǎi架jià子zi。

彼はただの小役人なのに、いつも威張りたがる。

コアイメージ

肩書きはあるが、権限も立場も小さい役人の姿

中国語での定義

指zhǐ 职zhí位wèi不bù高gāo、权quán力lì 不bú大dà的de官guān员yuán，常cháng含hán有yǒu 轻qīng视shì或huò调tiáo侃kǎn的de意yì味wèi。

語源

芝麻官は、「芝麻」の小ささを役職の低さに重ね、「官」を役人の意味で添えた呼び方で、小さなゴマ粒のような役人を表す成り立ち

コラム

芝麻官は実際の官職名ではなく、肩書きはあるが権限が小さい人を少し皮肉を込めて呼ぶ表現で、本人が自分を低く言う場面にも使われる