「末端勢力が強く統制できない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

地dì方fāng势shì力lì末mò大dà不bú掉diào，中zhōng央yāng难nán以yǐ控kòng制zhì。

地方勢力が強く、中央は統制できない。

コアイメージ

末端の力が中心を上回り、統制から外れる構図

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng或huò下xià属shǔ 势shì力lì发fā展zhǎn得de过guò于yú 强qiáng大dà，形xíng成chéng 上shàng级jí 难nán以yǐ控kòng制zhì的de局jú面miàn

語源

末大不掉は、「末大」で末端が肥大することを表し、「不掉」でそれを動かせないことを表す成語で、「掉」はここでは落ちる意味ではなく揺り動かす意味になり、「尾大不掉」と通じる

コラム

「末大不掉」の「末」は時間の終わりではなく、組織の末端や地方を指すため、出来事の結末を説明する語ではなく、権力配置のゆがみを説明する語として使われる