「末業を捨てて本業に戻る」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè 提tí倡chàng弃qì末mò反fǎn本běn，发fā展zhǎn农nóng业yè。

この政策は末業を捨てて本業に戻り、農業を発展させることを提唱した。

コアイメージ

枝先の利益よりも、社会を支える根に立ち返る動き

中国語での定義

舍shě弃qì 商shāng业yè等děng被bèi认rèn为wéi 次cì要yào的de行háng业yè，重chóng新xīn 重zhòng视shì 农nóng业yè等děng根gēn本běn行háng业yè

語源

弃末反本は、「末」を捨てる「弃末」と、「本」に戻る「反本」を組み合わせた成語で、「本」を農業などの基礎となる産業、「末」を商業などの産業として捉える構成

コラム

「本」と「末」はここで良し悪しを単純に表す語ではなく、伝統的な農本思想で農業を根本、商業を派生的なものと見る区分を表す語