小xiǎo儿ér子zi

意味

  • 名 末の息子すえのむすこ

例文

她tā最zuì疼téng爱ài家jiā里lǐ的de小xiǎo儿ér子zi。

彼女は家の末の息子をとてもかわいがっている。

コアイメージ

家族の中で年齢・出生順が下の息子

中国語での定義

父fù母mǔ的de几jǐ个gè儿ér子zi中zhōng排pái行háng较jiào后hòu、年nián纪jì较jiào小xiǎo的de一yí个gè,通tōng常cháng指zhǐ最zuì小xiǎo的de儿ér子zi

語源

小儿子は、息子を表す「儿子」の前に、年少や下位を表す「小」を置いた複合語で、家族内で年齢や出生順が下の息子を表す形

コラム

  • 「小儿子」は、成人した息子についても使える家族内の呼び方で、実際の体格が小さいことを表す語ではなく、兄や姉との年齢の違いに注目した表現

幼yòu子zi

意味

  • 名 末の息子すえのむすこ
  • 名 幼い子おさないこ
  • 名 幼児ようじ

例文

他tā把bǎ家jiā业yè交jiāo给gěi了le幼yòu子zi。

彼は家業を末の息子に譲った。

コアイメージ

家族の中で、幼さが際立つ末の息子を捉えるイメージ

中国語での定義

年nián岁suì小xiǎo的de儿ér子zi,通tōng常cháng指zhǐ家jiā中zhōng最zuì小xiǎo的de儿ér子zi

語源

幼子は、「幼」が幼いことや年少であることを表し、「子」が息子を表すため、家族の中で年少の息子を表す語になったもの

コラム

  • 日本語では「幼子」から小さな子どもを思い浮かべやすいが、中国語では末の息子という家族内の位置まで含むことがあり、「息子」を表す「儿子」と同じく性別を意識する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ