未完に終わる

烂làn尾wěi

意味

動未完に終わるみかんにおわる
動頓挫するとんざする
動未完成のまま放置されるみかんせいのままほうちされる

例文

这zhè个ge项xiàng目mù最zuì后hòu烂làn尾wěi了le。

このプロジェクトは最後には未完に終わった。

コアイメージ

本来は先へ続くものが、終わりの部分で腐ったように止まるイメージ

中国語での定義

事shì情qíng、作zuò品pǐn或huò工gōng程chéng等děng进jìn行xíng 到dào 后hòu期qī却què没méi有yǒu完wán成chéng，最zuì后hòu被bèi搁gē置zhì或huò草cǎo草cǎo 结jié束shù

語源

烂尾は、「烂」の腐る・だめになるという意味と「尾」の最後という意味が結びつき、最後まで進まず終わりの部分がだめになる状態を表す複合語

コラム

中国語で「烂尾楼」といえば、建設途中で工事が止まり、完成しないまま残る建物のことを指し、そこから小説や企画などが未完に終わる場合にも「烂尾」が使われる