有能な人が重用されない

骥jì服fú盐yán车chē

意味

成語・慣用句有能な人が重用されないゆうのうなひとがちょうようされない
成語・慣用句才能ある人が活躍できないさいのうあるひとがかつやくできない

例文

他tā感gǎn叹tàn自zì己jǐ骥jì服fú盐yán车chē，多duō年nián没méi有yǒu受shòu到dào重zhòng视shì。

彼は自分が有能なのに重用されず、何年も評価されないと嘆いた。

コアイメージ

本来なら大きな働きができる者が、価値の低い使われ方をして力を埋もれさせる状態

中国語での定義

有yǒu才cái干gàn的de人rén没méi有yǒu受shòu到dào 重zhòng用yòng，反fǎn而ér 承chéng担dān了liǎo无wú法fǎ 发fā挥huī自zì己jǐ才cái干gàn的de工gōng作zuò。

語源

骥服盐车は、「骥」が千里を走る名馬を表し、「服」がその馬に車を引かせることを表し、「盐车」が塩を運ぶ車を表す組み合わせで、名馬を塩車に使う故事から生まれた成語

コラム

中国語の文章で人材の登用を論じるとき、「骥服盐车」は能力の不足ではなく、使う側の見立てや配置に問題があることを示す比喩として働く