月yuè影yǐng

意味

  • 名 月影つきかげ
  • 名 月光げっこう

例文

湖hú面miàn上shàng倒dào映yìng着zhe月yuè影yǐng。

湖面に月の姿が逆さに映っている。

コアイメージ

夜の景色の中に、月の形が静かに映り込むイメージ

中国語での定義

月yuè亮liàng照zhào在zài地dì面miàn或huò水shuǐ面miàn上shàng形xíng成chéng的de朦méng胧lóng影yǐng子zi或huò倒dào影yǐng

語源

月影は、天体を表す「月」に、光や物の姿が映ったものを表す「影」が結びついた語で、月の映像や影を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「月影」は月光の意味にもなるが、中国語では月の光だけでなく、月が水面などに映った姿を表す点が特徴で、月光と同じ語として扱わない使い分けが必要

蟾chán桂guì

意味

  • 名 月中の桂樹げっちゅうのけいじゅ
  • 名 月影つきかげ

例文

传chuán说shuō月yuè中zhōng生shēng有yǒu一yì棵kē蟾chán桂guì。

伝説では、月の中に一本の桂樹が生えている。

コアイメージ

月影の中に想像される桂樹を、月の神話と結びつけて示すもの

中国語での定義

传chuán说shuō月yuè中zhōng有yǒu桂guì树shù,蟾chán桂guì指zhǐ月yuè亮liàng中zhōng的de桂guì树shù

語源

蟾桂は、「蟾」が月にいるとされたヒキガエルを表し、「桂」が月にあるとされた桂の木を表す複合語で、月中の桂樹という伝承から生まれた表現

コラム

  • 中国語の古典表現では、月を桂や蟾蜍で間接的に表すことがあり、「蟾桂」はその二つの象徴を重ねた語として、現代の日常語より詩的な文章で見かけやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ